ROQUE DALTON, FUSILEMOS LA NOCHE!

ROQUE DALTON, FUSILEMOS LA NOCHE!
Documental de Tina Leisch | Austria, El Salvador, Cuba 2013 | 86 minutos,

Película documental sobre Roque Dalton
Roque Dalton (1935-1975) es el poeta más destacado de El Salvador. Su vida:  una novela de aventuras, su poesía; la explosión de chispas entre utopía política y entusiasmo, entre convicción revolucionaria y obsesión por las herejías. Sentenciado a muerte por las dictaduras salvadoreñas, por sus actividades subversivas, logró escapar dos veces de su ejecución. Su exilio lo vivió en México, Praga y sobre todo en Cuba, donde el gobierno revolucionario lo brindó condiciones de trabajo muy favorables. En el clima intelectual fecundo de la isla liberada él escribió la mayor parte de su obra.
Apoyó en levantar una de las primeras guerrillas en su país, el ejercito revolucionario del pueblo, ERP. Fue una fracción de su propia organización quien le asesinó, debajo de circunstancias hasta hoy poco claras.
Era pionero de una historiografía de izquierda e investigación cultural de su país. Hizo uso enfático de “Guanaquismos” (hábitos y dialectos salvadoreños). Disparó con agudeza anticapitalista contra una cultura de pop en proceso de globalización y criticó conceptos políticos de los partidos comunistas tradicionales con el machete bien afilado de su humor para desarrollar dentro del marco de los movimientos revolucionarios de América Latina nuevos conceptos de lucha y de liberación.
Nuestra película presenta los testimonios y recuerdos de sus amigos, familiares, amantes y compañeros de combate. En El Salvador, en Viena, en Praga en La Habana encontremos personas que nos leen y comentan poesías de Roque Dalton.  Tratemos de caminar cinematográficamente por los caminos daltonianos hacia una descolonización de las palabras, conciente que la descolonización no se ganará solo con palabras.

Biofilmografía de la directora:
Tina Leisch es trabajadora de cine, teatro y textos en Viena, conocida por sus proyectos de teatro experimental abordando conflictos sociales.
Desarrolló la obra “« Irrgelichter im Spiegelgrund » (tratando del programa de eutanasia de los Nazi) en común con pacientes de la psiquiatría.
Escribió y montó el drama “Elf Seelen für einen Ochsen- enajst dus za enega vola”, comentando la lucha de los partisanos y partisanas slovenas en Carintia en el sur de Austria. Para su puesta en escena de « Mein Kampf » de Georges Tabori, ella ganó el premio NESTROY, premio de teatro más importante de Austria.
Desde 2004 esta realizando proyectos de teatro en cárceles.
2006 fundó un grupo de teatro de romaníes con el cual desarolló las obras trilingües  “Liebesforschung” y “Schneid deinen Ärmel ab und lauf davon”.
Su primer largometraje documental « Gangster Girls » ganó una mención especial en el festival VIENNALE de Vienna 2008 como mejor documental austriaco en el 2008.
Su documental “Dagegen muss ich etwas tun” (2009) retrata la luchadora antifascista Hilde Zimmermann.
Tina Leisch se enamoró de las poesías de Roque Dalton cuando ella vivía en El Salvador en el año 1989 tratando de apoyar al movimiento popular salvadoreño.

 

Productores ejecutivos:
Ursula Wolschlager, Francisco Álvarez Hernández, Sara Lazo and Ondina Morales
Guionistas: Erich Hackl, Tina Leisch, Guión basado en los textos de Roque Dalton
Director de fotografía: Gerald Kerkletz
Editora: Karina Ressler
Musica de Yolocamba Ita y Leonardo Croatto
Sonidistas: Klaus Kellermann, Evelio Gay Salinas, Marcos Menjivar,
Animador: Nick Prokesch